As admin you see all tasks for the agency. As manager you only see tasks for clients where you are linked as account manager.
Still seeing tasks you shouldn't see? Check whether the client link in the client profile is correct (Client info → Account manager). A changed link is effective immediately.