Client profile → tab Client info → section Google Drive. There you see a list of all files in the linked client folder. Click a subfolder to navigate deeper — the in-portal browser opens with breadcrumbs.
Click a file for an inline preview (PDF, photo, video). Prefer to open in Drive itself? Use the Open ↗ button to jump to drive.google.com.