Client profile → tab Client info → section Google Drive → button Choose different folder. You get a navigable folder picker with breadcrumbs — click through subfolders until you find the right one and click Pick this folder.
The picker also has a search field to quickly find a name. The chosen folder is linked to the client; the auto-match is overridden.